.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
لی سی یونگ
اوم کی جون
کنگ جی یون نویسنده داستان های ترسناک27 اگوست داستان جدید خود را منتشر می کند
جستجو های محبوب کنگ جی یون-داستان های ترسناک-تاریخ داستان ها
یک روح کینه توز به وسیله ی داستان برمی گردد
...:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
کنگ جی یون:من داستان رو اپلود کردم خانم سو
به خاطر تاخیری که پیش اومد،متاسفم خیلی خسته ام،میخوام استراحت کنم
کنگ جی یون
تور سیاه
اگه نویسنده کنگ اینطوری کار کنه،حتما ارتقا پیدا میکنم
این چیه؟
سال 1987 مراسم فارغ التحصیلی دبستان سانهو
میای با هم قرار بذاریم؟
!قبول کن!قبول کن
من ازت خوشم میاد
می سوک
هیولای سیاه
اون یه روحه
می سوک
خیلی چندش اوره
چرا اومدِ اینجا؟
روح؟ اون زن یه روحه
اون مادر کیه؟
فکر کنم مادر می سوکه
اره،نمیدونستی؟
- بریم - چرا؟
نمیخوای با می سوک دوست بشی؟
- نه - پس بریم
باشه،خیلی چندش اوره
- اون واقعا یه هیولاست
خیلی ازار دهندست
ترجیح میدم خودمو بکشم
خیلی خجالت اوره ارزو میکنم مادرم مرده بود
مامان
مامان !نمیر
مامان
اون هیولای سیاه مادرشه
ترجیح میدم بمیرم
خیلی ازار دهنده ست
...مادر
...بمیر
...لطفا
فقط بمیر
تماس شما برقرار نشد...لطفا پیغام خود را بگذارید
خانم کنگ،من داستانتو دیدم
خانم کنگ
کنگ جی یون
تو چطور راز مرگ مادر منو میدونی؟
اون موقع فقط من و مادرم خونه بودیم
پس تو چطوری از این موضوع خبر داری؟
از کجا فهمیدی؟
کسی اونجاست؟
کی اونجاست؟
کسی اونجا هست؟ لطفا درِ رو باز کنید
هی !!کسی اونجا نیست؟
کسی نیست؟
تو کی هستی؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
کی هستی؟بیا بیرون
بیا بیرون
کنگ!تویی؟
قاتل کارتونی
سو می سوک رئیس انتشاراتی دائوم
اون 39 سالش بود
زمان مرگ ساعت 1 شب تخمین زده شده
با توجه به سیستم های امنیتی...اون اینجا تنها بوده
تا اینکه که سرایدار اینجا ساعت 6 پیداش کرده
این همه ی چیزیه که فهمیدی؟
و اون دوربین امنیتی
فیلم ضبط شده ی دیشبو چک کردم
اما بعد از ساعت 11 شب نه کسی به اینجا اومده..نه کسی رفته
خب؟
...امکانش نیست که از اونجا کسی اومده باشه
پس مسلما..
خودکشی بوده
بذار زود نتیجه گیری نکنیم
و این چیه؟
قفله...هنوز چیزی ازش نمیدونیم
میشه من اول با احتمالات شروع کنم؟
البته
تماس هاشو چک کن و از همکارانش هم بازجویی کن
همینطور....
در نتیجه تو مسئولیت پرونده رو به عهده می گیری
چی؟
به ارتقا مقامت فکر می کردیم
ارتقا
و چون شماارشدی براتون سخت نمی شه؟
تو واقعا توانایی حل پرونده های خودکشی رو داری مگه نه؟
رئیس
دیگه چیه؟
باید بیاین اینو ببینید
تو اینجا تنهایی؟ اینجا خطرناکه
یه کاری داشتم که باید انجام می دادم
خانم خونه ی ما هم از این طرفه
میشه منو برسونید؟
بچه ی خوبی هستی این نزدیکی ها زندگی می کنی؟
بله توی مزرعه ی گراز
چه کفش های قشنگی
اسمت چیه؟
می جین
اسمتم قشنگه چند سالته؟
شانزده
دروغ می گی
به تو نمیاد که بیش تر از ده سال داشته باشی
چون من مردم
چی؟
کمکم کن
مزرعه منطقه الوده دوری کنید
اون تمیزه- چی؟-
اجساد همیشه بهترین شاهد ها هستند ولی این با بقیه فرق می کرد
هیچ نشانه ای توی این جسد وجود نداره
هیچی
اثر انگشت روی کاتر همش مال خودشه
و همینطور چیز مشابه دیگه هم
قطع رگ کاروتید در این محل علت مرگ
با اون کاتر توی دستش
همونطور که به نظر میرسه.این حفره رو خودش روی گردنش شکافته
اون چیه؟
هیچی ادامه بده
چیزی که منو به شک می ندازه
جراحت روی صورتشه
این جراحت ها قبل از مرگ اتفاق افتاده معلومه که درد زیادی داشته
پس می گی که خودش این ضربات درد ناک رو به صورتش زده؟
مگه دیوونه بوده؟- بله-
دیوانگی تنها جواب ممکنه
از لحاظ علمی این یک خودکشیه
ولی حس من می گه که این زن کشته شده
حس ات؟
بازم شروع کردی؟
من دیگه گول حرف هات ُ نمی خورم
تو عضو جدید کمیسیون رو می شناسی؟
بله
اون از مورد های جسورانه و بزرگ خوشش میاد
البته
تو عقل داری؟
پس این یه پرونده یه پرونده ی مهمه
نقاشی های یه هنرمند معروف توی واقعیت اتفاق میفته
می فهمی چی می گم؟
پس می خوای پرونده رو با این مدرک پیش ببری؟
درسته
هر اتفاقی بیوفته ما با پرونده ی مهمی رو به رو هستیم
بازم یه جای دیگه از خواب بیدار شدی؟
بله
اینبار یه جاده ی ناشناس
حتی یادم نمیاد رانندگی کرده باشم
یه کابوس دیدی؟
احساس نمی کردم که دارم خواب می بینم
نه یه کابوس ،بلکه زندگی واقعی
مثل این بود که توی خواب همه چیز ناپدید بشه
من بیدار شدم و زخم های عجیبی روی دستم بود
در مورد داستان الیس در سرزمین عجایب شنیدی؟
نویسنده ی داستان لوویس کارول بیان می کرد
که توی دنیای نویسنده ها گاهی دنیای خیال با دنیای واقعیت برخورد می کنه
دیوار واقعیت فرو می ریزه
این نشانه ی هنرمندان هست که
بعضی اوقات به دنیا خیالات و خواب وارد بشن
کمی استراحت کن و زیاد سخت کار نکن
درسته بهتره یکم استرحت کنم
استراحت ...:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
مومیایی کننده ؛جو
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم ترجمه؛.::: .:::کره فروم می باشد"OPUS-SUB"متعلق به تیم .::: :::. انتشار فايل ترجمه بدون ِتگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد.:::
لعنتی!
لعنت به تو
منو ترسوندی
چیزی فهمیدی؟
من در مورد خانواده ی مقتول تحقیق کردم
ولی یه چیزی خیلی عجیبه
اونها می گفتن که اون دلیلی برای خود کشی نداشته
نه من منظورم اون هنرمندست
هنوز گوشیش خاموشه
دیگه از کس دیگه ای خبر نداری؟
پزشکی قانونی مورد رو خودکشی اعلام کرده؟
می تونم بنویسم؟
هی ادم بی مصرف
بگو ببینم چی می خوای بنویسی؟
این مورد خودکشی بوده و قتل نبوده
و دیگه پرونده ای نیست
فقط شما روی صندلیت بشین من تمام کار هارو انجام می دم
چی کار می کنی؟
پس بالاخره می خوای یه کار به درد بخور انجام بدی؟
سه سال زیر دست شما بودم
فراموشش کن
من گزارش رو می نویسم تو فقط روی پرونده کار کن
ماه بعد بچه ی ما به دنیا میاد
چه ربطی داره؟
خب....فقط
چی؟
وظیفه ی پدری من می گه که باید زود برم خوته
من کارم رو خوب انجام می دم
تو واقعا یه کارمند به درد بخوری
وظیفه ی پدری...
خانم سو
چرا اونجا ایستادید؟
لطفا بیاید تو
من هنوز گوشیم خاموشه
کسی خونه نیست؟
خانم کنگ جی یونگ؟
من از اداره ی پلیس اومدم
خودکشی
خانم سو که من می شناسم همچین کاری نمی کنه
شما همیشه اینجا کار می کنید؟
بله
پس،
شما این نقاشی رو کشیدی؟
چطور شما این رو دارید؟
این اخرین چیزی بود که خانم سو قبل از مرگش دیده
شما چه توضیحی برای این موضوع دارید؟
بله؛من این رو به محض این که تموم شد براشون فرستادم
کسی به غیر از شما این داستان رو دیده؟
احتمالا نه
من این رو به سرور خانم سو اپلود کردم
بعد طراحان اون رو دریافت می کنن و بعد مجوز داده می شه
شاید یه نفر که شما نمیشناسی- نه هرگز-
هیچکس
هیچ کس
شاید یه نفر وارد محل کارتون شده و اثرتون رو دزدیده
نه هرگز
من اینجا تنها کار می کنم
من اثرم رو با خون خودم امضا کردم
خون؟
این نماد من میان مردم
طرفدارام من رو با این نماد میشناسند
این ها به خاطر چیه؟
شما اخرین نفری بودید که خانم سو باهاش تماس گرفته
من اون رو دریافت نکردم
بعد از این که داستان رو تحویل دادم گوشیم رو خاموش کردم
هی- بذار نشون -
این عکس های کالبد شکافی خانم سو هستش
پزشک قانونی اعلام کرده که خودکشی بوده
اما من فکر نمی کنم که این مورد خودکشی بوده باشه
اما به خاطر این
این ضربه ی چاقو که باعث مرگ شده
ضربه ی عمیقی بوده که به گردن زده شده
اون فقط یه ضربه ی ساده نبوده این یه حفره ایجاد کرده
قبل از این که بمیره ضربات زیادی به صورتش خورده
باید دیونه باشه که به خودش همچین ضرباتی وارد کنه
این دقیقا شبیه صحنه ی مرگی هستش که شما کشیدید
یه چیز دیگه
ببین
مثل یک بازی می مونه
اول من فکر کردم که فقط یه کپی از این واقعه ست
شما اون شب کجا بودید؟
خونه
من توی خونه کار می کردم
می تونید اینو ثابت کنید؟
رئیس
این تماس اخر خانم سو به نقاش کنگ
اون یه پیام صوتی گذاشته بوده
خانم کنگ من نقاشی تون رو دیدم
خانم کنگ
تو چطور از راز مرگ مادرم با خبری؟
فقط من و مادرم اون موقع خونه بودیم
پس تو چطور؟
من تا به حال این موضوع رو به کسی نگفتم
پس تو از کجا می دونی؟
دنیا حقیقی و دنیای خیالی برخورد می کنه
و دیواره ی دنیای حقیقی فرو می ریزه
این دقیقا همون صحنه ی مرگی هستش که شما کشیدی
مومیای کننده؛جو
....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
ادم ابله
اینا چیه دیگه؟
این چیه؟
می تونید باهاش زنگ بزنید. برید تو اینترنت
مهم ترین چیز اینه که می تونید کتاب هاب کمدی بخونید
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
تو هنوز داستان های بچه ها رو می خونی؟یکم به سن ات نگاه کن
یعنی چی؟ شما یه ضد تکنولوژی هستید
همینه که هست
نکن ! می شکنه
پس باهاش ازدواج کن چرا این کار رو نمی کنی؟
این تلفنه؛ببین
بله.بهترین مراسم تشییع جنازه بفرمایید
کجا؟
باشه
برق گرفتگی؟
امدادگران هیچ کاری رو تضمین نمی کنند
نه نه ما می تونیم انجامش بدیم
باشه ممنون
بازم کار داریم،شنیدی؟
من نمیتونم بیام،مراسم یادبود مادربزرگمه
دوباره درباره ی هواسوکه؟
اون برام خیلی مهمه- ای به درد نخور-
من مادر بزرگمو خیلی دوست داشتم
فراموشش کن حالا فایده ی این کار چیه؟
فقط عمر هدر دادنه
حد اقل مرده باعث میشه غذا سر سفره ی ما باشه
فهمیدی؟
برو پیش هواسوک
پس پیاده ام کن
دختره؟
از کجا فهمیدی؟
کاملا مشخصه
نگاش کن
هی!نگاهش نکن
من فقط حسودیم میشه،همین
تبریک میگم،اینو بگیر
چیه؟
میخواستی واسه ی این که پدر میشی مرخصی بگیری
برای حمایتت دو درجه بهت ترفیع میدم
میخوای برگردم؟
من بدون توی بی مصرف هم خوب کار میکنم
خیلی عجیبه
میدونم تو خیلی باهوش نیستی
اما کار و زمان بندی ات حرف نداره
رفیق،بسه
چرا خیلی مودبانه درخواستتو نمیگی؟
"بیا با هم روی این پرونده کار کنیم،لطفا"
بیا با هم روی این پرونده کار کنیم،بی مصرف
درخواستتو قبول کردم
خیلی ممنونم از لطفت
اینم کادوی جشنمون
این چیه؟
یه مدرک
من با خانواده ی سو دیدن کردم و اینو بدست اوردم
نوشته هاش مثل داستان کنگه
خدای من
پوستت داره کنده میشه
اه
اضافه کاری خیلی سخته
اون احمق رفته داره استراحت میکنه..اونوقت من اینجام
این چیه؟
اون احمق اینو جا گذاشته؟
به خاطر شکستنش میخواد منو مقصربدونه
...این دیگه چیه
حتی اینم داره منو سر کار میذاره
...صبر کن،این پاهاش
...یعنی چی
من مستم
لعنتی
حتما مست شدم
اگه مردی،برو به جهنم دیگه
منو میترسونه لعنتی
باید یکم بنوشم
الان کار میکنه
همیشه زدن بهترین راه برای رسیدن به جوابه
...مراقبت از یه مریض از جهنم ترسناک تر و دردناک تره
..مراقبت از یه مریض از جهنم ترسناک تر و دردناک تره
تو اگه ده سال دیگه هم اینکارو میکردی یه بودا میشدی
تو هر کاری از دستت بر اومد توی این 5 سال انجام دادی
میدونی بعد از مرگش به چی فکر کردم؟
...الان
میتونم برای اولین بار شب رو با ارامش بخوابم
لعنتی
به این فکر میکردم
رئیس
شروع نکنیم؟
برو بیرون
رئیس؟
خودم انجامش میدم..پس برو بیرون
همین الان
...عزیزم
لعنتی
کمکم کن،لطفا
عزیزم...خواهش میکنم
اینو بخور و ارامش پیدا کن
بمیر
خواهش میکنم
عزیزم!بذار زنده بمونم
این لطفو بهم بکن
مادر سو،این خاطرات همشون باهم صدق میکنه
همونطور که توی داستان گفته شده مرده
اگه این کار هیچ جا درز پیدا نکرده پس کنگ تنها مظنونه مائه
اما توی صحنه ی جرم فقط اثر انگشت سو بود
اینکار نمیتونی عمدی باشه
-...باید یه چیزی باشه - پس برداشت تو چیه؟
چیه؟
....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
رئیس،این همونه
امکان نداره
لعنتی،کجا میتونه باشه؟
ولم کن
بذار برم
اینو بخور و ارامش پیدا کن بمیر
این چیه؟
بیا بیرون!الان
مسیر اتوبوس 3418
بیمارستان ارتش
باشه،با تمام بیمارستان هایی که سر خانه دارند تماس بگیرید
اون باید توی یکی از بیمارستان کار کنه
رئیس!شما واقعا این موضوع رو باور می کنید؟
تو به غریزه ی من اعتماد داری درسته؟
دارم دیوونه می شم
بیا بیرون
باز شو
عوضی باز شو
بیمارستان ارتش؟ فهمیدم
مجوز ماموریت هم بگیر
اونجا بیمارستان
خانم کنگ جواب نمیده
بازم زنگ بزن
بیمارستان ارتش
رئیس ؛از این طرف
متاسفم
منو نکش
صبر کن خواهش می کنم
اقا
شما خوبید؟
اقا
خواهش می کنم...خواهش می کنم
برو عقب
لعنتی روزگار من رو تلخ کردی
گفتم که متاسفم
خواهش می کنم؛التماست می کنم
منو نجات بده
تکون نخور
خانم کنگ- مرده-
شما بازداشت هستید شما متهم به قتل هستید
پس شما میگید که رفتید اونو نجات بدید؟
پس ادعاتون اینه
بله
از روی نقاشی های شما این زور استنباط میشه که
یک روح اون رو به قتل رسونده
پس روح قاتل پرونده ی ماست؟
مطمئن نیستم که اون چی بود؟
اما...
یه زن- خانم کنگ-
چرا به من دروغ گفتید؟
شما گفتید شب قتل خانم سو خونه بودید
و حالا هم توی صحنه ی مرگ اقای جو دستگیر شدید
حالا هم این موضوع رو به گردن روح می اندازید این فقط شما هستید
نه!چرا من باید اونارو بکشم؟
چرا؟
کنگ جی یون...خانم کنگ,
تو از کجا راز مرگ مادرم منو می دونی
و همینطور راز مرگ همسر اقا جو
باور نکردنی
من همه ی اونا رو
از روی تخیلاتم کشیدم
تخیلات؟ ....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
پس اینو چطور توضیح می دید؟
اول فکر می کردم که شما فقط از روی این کپی کردید
اما برای اوردن جزئیات زندگیش جه توضیحی دارید؟
اون
از راز های بزرگ افراد به عنوان مدرک استفاده می کنید
بعد از اون برای این که کارتون رو تموم کنید
یه کاری می کنید که پایان داستانتون به واقعیت تبدیل بشه
درسته نه؟- نه من این کار رو نکردم-
سابقه ی کاری شما دقیقا همین رو نشون می ده
چه توضیح دیگه ای می تونه درست باشه؟ برای محبوبیتتون مردم رو می کشید
نه من کسی رو نکشتم
شما نقشه ی این قتل ها رو کشیدید و اون ها رو اجرا کردید
نه.نه- شما اونارو کشتید-
شما اون داستان هارو درست کردید
اونا مال من نیستند
من فقط ...
از روی یه اثر دیگه کپی کردم
کپی کردید؟
داستان های من
مال من نیستند
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پارسال درست همین موقع
کتاب تاریخ دیوانگی من خیلی مشهور شد
نه تنها از اینترنت دانلود می شد بلکه خود کتاب هم خیلی به فروش رفت
مردم بسیار از داستان هام استقبال می کردند
و یک قرارداد با ارزش خیلی بستم
حتی بدون این که یک نقاشی از من رو دیده باشند
اما خوشحالی های من زیاد دوام نداشت,
چون مغزم کاملا قفل شده بود
خانم سو
حتی نمی تونستم یک چیز کوچیک نقاشی کنم
بعد یک روز یک ایمیل دریافت کردم
با خودم گفتم حتما بام تبلیغات می خواستم پاکش کنم
اما وقتی بازش کردم دیدم چیزی که باید بکشم توی اونه
هیچ وقت نفهمیدم چه کسی این عکس ها رو برام می فرستاد
یا حتی این که چرا این هارو برای من می فرسته
و اون عکس هارو تا به حالا کسی ندیده بود
دیگه هر روز اون ایمیل هارو دریافت می کردم
لعنت به تو
.وجدانم خیلی ازارم می داد
اینا دقیقا عین همن. انگار که کپی شدن
اقای کیم
بله.چی؟
چیکار می کنید؟
من...طرفدارشم
من فکر کنم باید یکی از نقاشی هاش رو بردارم
اقا.این صحنه ی جرمه
شوخی کردم بابا چه قدر زود باور می کنی
چیزی فهمیدی؟- البته-
همه چیز توی کامپیوترش هست
واقعا که
اون همیشه دروغ می گفته و مردم رو سر کار می ذاشته؟
طبقه بالا هم هست یه نگاهی بنداز
بله
رئیس منم یانگ سو
بله ما مدرک رو پیدا کردیم
چک کن تا ادرس ارسال کننده رو پیدا کن
شش سال قبل
واقعا الان یه پلیس شدی؟
اره من قبول شدم قبول شم
خیلی دوست دارم
بالاخره صاحب کار درست حسابی شدم
عالیه- معلومه-
بیا ازدواج کنیم
قطع نکن برم با پدرم صحبت کنم
باشه
پدر،یونگ سو وارد دانشگاه ارتش شده
یونگ سو عزیزم من به تو افتخار می کنم
مزرعه گراز
منو ببخشید
شما کاراگاه هستید؟
این چش شده؟
انگار یه نفر این سیم رو تکه تکه کرده
....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
اونطور که به نظر میاد
چند سالی هست که اونجاست
چرا ما در موردش نمی دونستیم
خب بالاخره اون به کجا وصل میشه؟
از روی مسیر سیم میشه گفت توی مسیر مستقیم به اون خونه
به اون عمارت میره
اونجا؟
خب کار ما تمومه؟
زود باش بیا بریم.وسایل رو بردار.عجله کن
صبر کن شما هم باید بیاید من نمی دونم که باید از کدوم طرف برم
اون همون جاست.ما چرا باید بیایم؟
عجله کن
این منطقه قبل از توسعه رها شده
چرا- چونکه-
چون اینجا روح داره
روح؟
حرف هام رو باور نمی کنی نه؟ برو نقاش های روی دیوار رو ببین
برو ببین
نقاشی
برو خودت ببین
چون اونها بدیمن بودن می خواستن اونا رو پاک کنن ولی یکمی از اونا هوز باقی مونده
بعد اونا اینجا رو ترک کردن؟
یک روز یه دختر اون نقاشی ها رو کشید
بعد یه بچه دقیقا به همون شکلی که اون روی دیوار کشیده بود مرد
بعد از اون مردم می گفتن که اون دختر
می تونه با ارواح حرف بزنه
بعدش چی؟
بچه های دیگه اونو اذیت می کردند,
اون خونه رو اتیش زد و رفت
اسمش کنگ جی یون بود؟
نه
پدرش اجساد رو مومیایی می کرد.فامیلش جو بود فکر می کنم
رئیس
همونطور که یونگ سو گفت جو سون کی توی اون ساختمان زندگی می کرده
و اون دختری که فرار کرده بوده...
منطقه ‍شادی بلوک 301
اون اگهی گم شدن رو داده بوده
جو سو هیون
چیز جالب تر اینه که
خانم کنگ هم توی همون دوره اونجا زندگی می کرده
منطقه شادی
کنگ جی یون
تمامی چیز های توی این پرونده به اون برمی گرده
اون هنوز تو اتاق بازجویی مونده؟- بله-
به یونگ سو بگو منتظر بمونه.می رم پیشش
اه خب یونگ سو
با زنش به بیمارستان رفتند
چی؟
باید باهاش تماس بگیرم؟
همین الان
فهمیدیم ایمیل ها از کجا ارسال میشن
کجا؟
جونگرون از منطقه ی شادی
شما اونجا زندگی نمی کردید؟
بله
...و
این دختر رو می شناسید؟
از کجا اون بچه رو می شناختید؟
پنج سال قبل از انتشار داستانم
فقط می تونم بگم که داستانت افتضاحه
کسل کننده و خسته کننده
فقط بی خیال شو
ده ها ناشر همین رو بهم می گفتن.تمام وقتم هدر رفته بود
دیگه پول نداشتم.فکر می کردم که دیگه کارم تمومه
تا اینکه اونو دیدم
به اون دیوونه ی عوضی نگاه کن
با اون حرف نزن اون می تونه با ارواح حرف بزنه
برو کنار
با اون قاطی نشو
دیوونه
چرا اینطوری می کنی؟
از اینجا گمشید
برید گمشید عوضی ها
هی .تو خوبی؟
هی
همینجا بمون برم کمی دارو بیارم
تولدت مبارک...تولدت مبارک
چیزی نیست سو هیون
من ازت محافظت می کنم
همه چیز خوب میشه
رابطه ی ما اینطوری شروع شد
ما هر دو رها شده بودیم پس خوب همدیگرو درک می کردیم
پس شما هم از نقاشی های اون سو استفاده کردید؟
نه
اون حتی نمی خواست در مورد نقاشی هاش حرف بزنه
چیزی که ما احتیاج داشتیم یه همراه بود
پس چرا اون خونه رو اتیش زد و فرار کرد؟
اینطور نیست
اینجا رو اتیش زدند تا ما رو از اینجا بیرون کنند
بچه ی من به خاطر اون جادوگر مرد
نه!من اینکارو نکردم
برو داخل
...من واقعا این کار رو نکردم
این اون دختر عوضی هستش
اینکار رو نکن
تو اون رو کشتی
اینکار رو نکنید
!تو هم باید بمیری
بچه ی منو برگردون
گمشید بیرون
این دوتا واقعا دیوونه هستن
اون بچه درست عین نقاشی های این دختر با یه کامیون تصادف کرد و مرد
اون جن زده شده
بیا بزن بیا بزن
این کار رو نکن
جن زده؟
شما همتون بیگناهید؟
شما دیوونه اید
دیوونه شدی؟
می خوای ببینی تو دیوونه تری یا من؟
نمی دونم کی بهتون اجازه داده این جا زندگی کنین؛ولی
اگه از اینجا نرید من این خونه رو به آتیش می کشم
بیاید بریم
عوضی
دخترم اونو برگردون
نکن
چی؟چی؟چی؟
گفتم نکن
اب بخور
متاسفم دیگه این کار رو نمی کنم
چند روز بعد خونه اتیش گرفت
درست همون روزی که من قرارداد بستم
خونه رو اتیش زدند,
چون نتونستند اونو پیدا کنن مردم می گفتند که حقش بوده
اون اخر داستان ما بود
اونو ببین
ولی چطور؟
بله.پرونده ی سو هیون رو هم به پرونده ی ما اضافه کن
به نظر می رسه جایی پنهان شده
به پزشک قانونی هم برو
و به یانگ سو هم بگو
دست از این وظایف پدرانه اش برداره
اون می دونه که من چی می گم
خیلی خب خوب کار کنی
شما واقعا فکر می کنید کار اونه؟
اون داستان جعلی
که براتون ارسال میشد ما رو به این جا رسوند
و تصویر روی مانیتور
شما گفتید که اینو اون کشیده
...اون فقط اونارو- خانم کنگ-
شما قبول دارید که مردم از روی داستان های شما کشته میشن؟
شما گفتید توسط روح ها من می گم یک ادم اونا رو می کشه
این سو هیون هست که منبع همه ی این ماجرا هاست
اون هیچ دلیلی برای کشتن اون ادم ها نداره
اقای جو مرحوم
کسی بود که برای گم شدن بچه اش اگهی داده بود
و خانم سو
وقتی که بازداشتش کردیم ازش می پرسیم
اما سوال من اینه که
چرا می خواسته شما اون نقاشی هارو بکشید؟
چقدر شد؟
دوازده دلار
....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم بیا به خونه ی قدیمی سو هیون
ممنون- خداحافظ-
چی شده
از سو هیون خبری شده؟
ها؟
چرا انقدر شوک زده ای؟
سیگارم جا موند
چیکار می کنی؟
در رو باز کن کنگ جی یون
!هی
دیوونه شدی؟
در رو باز کن
کنگ جی یون همونجا وایستا
وایستا
تلفن کنگ جی یون رو ردیابی کن زود باش
سو هیون؟
سو هیون
سو هیون؟
مدت زیادی همدیگرو ندیدیم بیا به خونه ی قدیمی سوهیون
سو هیون؟
سو هیون
- بله رئیس؟ - کجا یی؟
خانمم چکاپ ماهیانه داشت
خب که چی؟
اون بارداری اول اونه پس
فراموشش کن بدبخت شدیم
چی؟
کنگ فرار کرد
واقعا؟
ممکنه که همدست داشته باشه
چطور این اتفاق افتاد؟
من از ماشین پیاده شدم تا سیگارم رو بیارم
روبه روی رستوران؟
اره.به هر حال
متاسفم که این رو بگم ولی واقعا لازمه که برگردی
ما زمانی مرد میشیم که این پرونده رو حل کنیم
....من بیمارستانم
چطور این اتفاق افتاد؟ رو به روی رستوران؟
خانم کنگ
سوهیون کجاست؟
نمیدونم
- واقعا؟ - اره
تو مخفیش نکردی؟
من فقط میدونم که اون گم شده
...گم شده
این عکسو با اون نکشیدی؟
نه
پس از کجا میدونستی؟
شش سال از اون ماجرا میگذره
کمکم کن
اقا
دستمو بگیر
کمکم کن
درد میکنه
کمکم کن,لطفا
صبر کن,من بیرون میارمت
عزیزم!بابام قبول کرد
ما میتونیم ازدواج کنیم
خیلی خوشحالم باورم نمیشه
خوشحال شدی؟
اره
عزیزم!چیزی شده؟
نه,چیزی نیست
باشه,خب اول چیکار کنیم؟
بیا تارخ قرارمونو مشخص کنیم
عزیزم!من خیلی خوشحالم نمیتونم نفس بکشم
کمکم کن
لعنتی
از روی عمد نبود
تقصیر اون نبود که اونموقع شب توی جاده راه میرفت؟
چرا باید تقصیر من باشه؟
چرا باید به خاطر این موضوع,زندگیم که هنوز شروع نشده,تموم بشه؟
این که شما دوتا چطور از این موضوع خبر دار شدید مهم نیست
ولی این مهمه که اون اتفاق برای همیشه مخفی بمونه
منو نکش
نکشمت؟
پس من چی؟
اگه این موضوع اشکار بشه چی؟
چیکار کنم؟
با دخترم که داره به دنیا میاد چیکار کنم؟
وقتی اقای جو مرد، یه روح دیدی؟
روانی عوضی,روح وجود نداره ....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: koreanforum1.in::....
کمکم کن
اقا,کمکم کن
نزدیک نیا
برو گمشو
خانم کنگ
...خانم کنگ,بلند شید
...رئیس ....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: koreanforum1.in::....
دیوونه شدی؟
رئیس,کمکم کن
اول اسلحتو بذار زمین
...این من نیستم
چی داری میگی
بهت گفتم نباید خودمونو درگیر این ماجرا کنیم
باشه,پرونده رو ول میکنیم
پرونده بسته شده,پس اسلحتو بذار زمین
...می جین
...روح
...یونگ سو
کمکم کن
تقصیر منه
...رئیس
به بچه ات فکر کن
بچه ای که تو راهه
...بچه ام
یونگ سو
اسلحه ی اقای کیم که در صحنه بودند
اون به صورت مشکوک ربوده شده کسی که از دستت فرار کرده؟
بله
و تو با تعقیب "کیم" اومدی اینجا؟
بله
ولی اون خودشو کشت وقتی تورو دید
اون...یه خودکشی نبود
- چی؟ - قربان
- قربان,هیچ اطلاعاتی نمیدید؟ - صحنه رو باز میکنید؟
- برو و مواظب اونجا باش - چشم
ما به زودی اطلاعات رو بهتون میدیم
به خودت بیا
داری منم با خودت پایین میکشی
اونا همشون خودکشی بودن
فهمیدی؟
اون داشت پدر میشد,چطور تونسته خودشو بکشه؟
عوضی
تو گفتی که صدای شلیک گلوله رو شنیدی؟
حدودا سه تا
احمق اون فقط یک دونه شلیک کرده
فقط یه دونه
یونگ سو گفت....گفت
...یه روح- خفه شو-
تو دیوونه شدی؟ پس یه روح اونو کشته؟
گوش کن منطقی باش,
تو مظنون اصلی این پرونده میشی
می فهمی؟
سرمون به باد می دیم اگه بازم از روح حرف بزنی
...واقعا که
تو دهنت رو بسته نگه می داری
یانگ سو خودش رو کشته
ما براتون محافظ می ذاریم
تا بسته شدن پرونده با کسی صحبت نکنید
سو هیون رو پیدا کردید؟
سازمان داره دنبالش می گرده بزودی خبرهاش به دستمون می رسه
اونو ببر خونه- بله اقا-
کاراگاه چویی بیاید بریم
رئیس
بله
من توی صحنه ی جرم یک چیز مشکوک پیدا کردم
اون چیه؟
وقتی داشتیم خونه ی کنگ رو می گشتیم یانگ سو به این عکس نگاه می کرد
می جین
...روح
می جین
رئیس می تونم این رو هم نگاه کنم؟
این چیه؟
اگه خانم سو از روی این داستان ها کشته شده
پس باید داستان ها و مورد های دیگه هم باشه
احمق به کارت برس
این مزحرفات چیه میگی؟
کامیون 15 تنی دختری را زیر گرفت دلیل نامشخص
چراغ سبزه لطفا از خیابون عبور کنید
سال 2007,پرونده ی حل نشده
جسد رئیس موسسه ی روانی در وان حمام پیدا شد
جسد قاضی پیدا شد بدون هیچ مدرک روشنی
گذشته ی تعجب برانگیز اما واقعی بازگشت روح کینه توز به همراه یک داستان
کنگ جی یون
ایمیل جدید
...نقاشی های من
اونا داستان افراد مرده هستن
بعد از مرگ مادرم توسط ارواح احاطه شدم
پدرم میگفت من اونو یاد مادرم میندازم
برو اون تو
بیرون نیا
تو منو یاد مادرت میندازی
می خوای چیکار کنم؟
من هر کاری میتونستم انجام دادم هر کاری که از دستم بر می اومد
از اون موقع بود که صدای ارواح رو شنیدم
من نمیخواستمشون
بسه سوهیون,کافیه
همه چی درست میشه,قول میدم
نقاشی ها خوبن
اما داستان بهتره انگار داستان زندست
واقعا مال توئه؟
البته
من درباره ی داستان ها اطمینان دارم
کنگ کجا رفته,احمق؟
یه مورد اضطراری بود باید از دستشویی استفاده میکردم
لعنتی
این چیه؟
تبریک میگم,تاریخ انتشار مشخص شد
واقعا؟
عنوان داستان""تاریخ دیوانگی" خوشت میاد؟
البته
فردا با نسخه ی خطی میام دیدنتون
ممنونم,خیلی ممنونم
من همشو سوزوندم
حق نداری بیاریشون بیرون
فقط واسه شهرت؟
واقعا؟
نمیتونی اینا رو پخش کنی
اونا داستان مرگ مردم هستن
...نسخه ی خطی من
چیکار میکنی؟صبر کن
ولم کن
...نسخه ی خطی من
داره میسوزه
نه,اونا مال تو نیستن
نه!اونا مال منن
مال من
جی یون
نه
...تو نمیتونی
...خواهش میکنم
سوهیون
...سوهیون
من از ازمون داستان نویسی قبول شدم
ما دیگه میتونیم خوشحال زندگی کنیم
واسه همینه که به اینا احتیاج داریم
مرده ها,مرده ها
اینا رو میذارم بیرون و برمیگردم
نه
تو میدونی که ارواح دارن مردمو میکشن
کی اهمیت میده کسی بمیره
ما که اونا رو نمیکشیم
میفهمی چی میگم,مگه نه؟
برمیگردم
برمیگردم,باشه؟
جیون
گفتم اونا مال منن
مال من
بدون هیچ تلاشی
این اتفاقا برات میوفتن
چرا باید استعدادتو هدر بدی؟
تو دیوونه ای؟
پس این استعداتو بده به من
من کسی هستم که اون داستانارو نیاز داره
سوهیون...من میخوامشون
جیون,چی شده؟
سوهیون کجاست؟ اون کجاست؟
امروز ندیدمش
هیچ خبری از اون زیر زمین ندارید؟
من یه سری مدارک بدست اوردم...ولی عیجیبن
همونطور که انتظار داشتید فقط کنگ جی یون رفت اونجا
روی کامپیوتر هم فقط اثر انگشت کنگ جی یون بود
عوضی می دونستم
اقا؟
سو هیون مرده
منظورتون چیه؟
متاسفم
درست مثل داستان قبلیتون این داستان هم واقعا مشهور شد
واقعا موقع خوندنش متعجب شدم
شما به روح اعتقاد دارید؟
روح؟- بله-
اگه راستش رو بخواید نه باور ندارم
شما به روح اعتقاد ندارید؟
من داستان های روح ها رو تعریف می کنم اما در حقیقت
من از ارواح استفاده می کنم تا رازهای تیره رو فاش کنم
اون رازهایی که همه ی ما درون خود داریم
از اشتباهات کوچیک گرفته تا اشتباهاتی که منجر به مرگ می شن,
همه ی ما در زندگیمون گناه کرده ایم
فکر نمی کنید همه ی ما یک داستانی شبیه این داستان ها توی وجودمون داریم؟
کنگ جی یون
تو همه ی اونارو کشتی
نه
چرا کر می کنی اونا خودکشی بودند؟
به خاطر اون کسایی که چیزهای بی ارزشی می خوان و فقط حرص و طمع دارن
مرده ها به من نیاز دارن
نه!تو به اونا نیاز داری
برای همین هم سو هیون رو کشتی
اینا همش به خاطر حرص و طمع توئه
طمع؟- بله-
تو به خاطر خودت دروغ می گی
واقعا؟
تو این طوری نیستی؟
چی؟
! کمکم کن
!تو یه احمقی
می خوای بمیری؟
اره؟
....فکر می کنی این
نه
اون یه تصادف بود
...اون موقع
این حقیقت نداره
!نه!نه
من می کشمت
یونگ سو
کنگ جی یون
....:: ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ....:: 2koreanforum.in::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: 2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به:::: در صورت مسدود شدن آدرس بالا؛يک عدد به آن اضافه کنيد 3koreanforum.in